SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers：Alina, Katherine, Sophia
Smile
Episode 05
Xiaoxing.
What happened just now
is not like what you thought.
I...
The blood looks so real.
Easy to wash?
With soap, it'll go away.
Hi, director.
You're here.
This is fake blood.
You're scared?
Anyway, you gotta try it in the future.
You're really scared of it?
How about try it now? Come on.
Don't touch me!
Where's he going?
Maybe he has blood phobia.
-Tell Du Ruo. -Blood phobia?
Du Nian is downstairs.
Give her a pair of shoes.
In the lobby! Thank you!
-Ji Xiaoxing! -Shu Zhan!
Wait for me!
Shu Zhan!
Wait for me!
Shu Zhan.
What's wrong?
Having fun with the crowd
Sing the trendiest song
The louder I sing, the lonelier I feel
Can you tell me
what medicine is that?
Fine.
I'll stop intervening.
Seems you're alright now.
Shall we go shoot the photo or go back to our company?
Since you say nothing,
I'm leaving.
It's a psychotropic drug!
I'm taking a psychotropic drug.
I had an accident when I was a kid.
During a long period of time after that,
I suffered depression seriously.
I couldn't communicate with or see anyone.
Later, I accepted treatment overseas for a few years.
Gradually, I could walk out of my home.
But I still couldn't have any dermal contact with anyone else.
Including handshakes.
Or like what happened just now,
any close-range contact
would trigger my illness.
Shu Zhan...
Hear me out first.
While I have the guts to say it.
I've seen countless shrinks.
Home and abroad.
I've done various examinations.
From head to toe.
Physically and mentally.
But none of them succeeded in curing me.
So I have no friend.
Can't have a party.
Can't go to school.
Everything that seems normal to other people
is impossible to do for me.
But I have a job that needs me to face other people.
I'm a so-called star.
I used to wear this gloves before.
But soon,
media came up with various conjectures.
So,
I stop wearing it in public as possible as I can.
My father...
My father has created a nearly vacuum space for me.
So I can sing on the stage.
Because it's the only thing
that I can do and truly love.
Until that day,
I met you in the crew.
You held my hand.
I couldn't believe I accepted it.
And I didn't fall ill.
And I let you hold my hand all the way.
That felt very warm.
I couldn't believe it, nor could I dare to leave.
So even the entire crew left,
even I was in a mortuary.
Ji Xiaoxing.
That is how you mean to me.
Actually, I wanted to confess to you long ago.
But I dare not.
I was afraid you would
consider me as a mentally ill pervert.
But how could I hide it from you?
You're always by my side.
So you'll constantly see my abnormal side.
You'll be angry at my behaviors.
And be misunderstood by the others.
You'll stay further and further away from me.
Xiaoxing.
It's up to you to decide.
If you don't want to be my assistant any more,
I won't blame you.
I've canceled it for Shu Zhan.
But what kind of illness is that?
Serious or not?
He's probably having a cold. Just took the medicine.
Can you explain it to director for me?
Make it some other day.
Okay, I will.
Du Ruo.
Well,
Ji Xiaoxing...
No.
Will Shu Zhan come today?
He won't.
Why don't you remove your make-up and get changed?
I will get changed since he won't come.
I thought he was trying to approach Du Nian.
I'll be late!
Du Nian, sit down and eat.
Don't get choked.
I gotta eat fast.
Or I'll be in traffic jam.
What arrangement for you today?
Rehearsal.
Mr. He has got us a dance teacher.
Actually, after your training starts,
we'll also arrange a dance teacher for you.
But it's good to practice the basics in advance.
Where's Xiaoxing?
She left.
Right?
How about you turn to Xiaoxing for help?
You share so many scenes with Shu Zhan.
If you mess it up,
his fans will curse you!
One better rely on himself.
I'm leaving.
Bye!
Have an egg.
No, thanks.
So she won't come again.
Sorry!
Sorry.
Sorry, I'm late.
This is your solution?
Yes.
I've studied the script carefully.
Those who share the most scenes with you
are sis Xun and Du Nian.
But sis Ye told me,
she's told scriptwriter
to delete many scenes between you and sis Xun.
So it's easy to do that.
But the next one playing opposite you
is Du Nian.
From now on.
I'll spare no effort to help you approach Du Nian.
Until you feel so familiar to see her face like yours.
But how can I watch this stuff?
I've thought about this for a night!
Usually.
I can keep you company.
But on the site, I can't shoot the film with you.
So we must solve the problem radically.
Try it.
Anyway it won't hurt you.
Let's start from the photo.
Okay?
Okay.
Come, give me your hand.
Hold her hand.
Come on.
Hold tight.
Okay, another hand.
Okay.
Now, look into her eyes.
Be gentle.
No!
Not like that.
Your eyes.
Love in your eyes.
Love?
Be gentle.
There's only her in your eyes.
Shinning.
Red hearts.
Miss.
How could human eyes give out red hearts?
Imaginative special effects?
Let me show you.
Watch carefully.
Be serious!
Hello.
My surname is Du.
I want to see Ji Xiaoxing.
Give her a call, then.
Okay.
Du Nian.
At the front desk?
Shu Zhan, Du Nian is at the front desk.
Maybe she needs my help.
Can I go see her?
Come back soon.
Okay. I'll be back soon.
I'll leave just for a while.
Continue your training.
I hope
you can be in love with her when I'm back.
In love.
Okay?
In love.
Good luck.
I gotta be in love with you.
Du Nian.
Why didn't you tell me before you came here?
I just pass by.
And visit you by the way.
Xiaoxing.
Let's have lunch together, okay?
And then go to the martial arts training.
I'm afraid I can't.
Shu Zhan probably won't let me go.
Forget it, then.
Never mind.
Xiaoxing.
Decoration of your Ruizhong Media is so special.
You can tell it's a famous big company.
Isn't it?
I also like it very much.
But boss is here today.
So I can't show you around.
It's okay.
Wait until we have another chance.
Xiaoxing, where do you work usually?
The training room?
Shu Zhan's training room?
Yes.
We spend most of the time in the training room.
It's upstairs.
Xiaoxing, I wanna drink coffee.
Can you make a cup of coffee for me?
I'll leave after I drink it up.
Okay, I will.
Wait here. I'll be back soon.
Thank you.
You're the most beautiful girl
that... that I've ever seen.
It's... It's not like...
What you've imagined.
Du Nian.
Why are you leaving?
No coffee?
No. No.
I got an arrangement. Gotta leave now.
You... You're here.
I...
Have...
I have something to discuss with you.
What's that?
Can I stop using this?
No.
Well, look at her hand.
Her hand feels so cold and so hard?
How can I have any feeling for her?
This indeed feels awful.
See?
Indeed can't make people focused.
Exactly!
Okay. I got this.
I have a new idea!
Director, look.
Are my accessories beautiful?
Most of them are chosen by my stylist especially for me.
I think they're a little tedious.
And you must check if these accessories
go with the feelings given by the dynasty.
Director.
Don't you find
the accessories the crew have found for me are too simple?
Simple ones are good.
So natural and beautiful.
Am I right, director?
But I'm a fashionable star!
This series obviously don't fit me.
Besides, director...
-In my eyes... - Superstar Shen,
it's a film,
not a monodrama.
All arrangements must accord with the settings.
Movie King Su, do you have to go against me?
In fact, I think...
How can you say I'm against you?
I'm obeying and respecting the producer's arrangements.
I'm being professional.
Besides, according to the performing system...
Stop talking about your performing system.
I think being really respectful and professional
is to show one's best side.
Not to obey undifferentiatedly.
It's a film.
Not your solo fashion show.
All the stylings must be uniformed.
Yes, uniform...
That's not a problem, director!
But must look good, right? Look at my clothes!
It makes me a refugee!
How could it make you a refugee?
It shows the youthful spirit of an ancient academy!
It's nice, director.
Look.
Movie King Su.
Based on your age, isn't it a little inappropriate
for you to show the youthful spirit?
Superstar Shen.
If your data is right,
you must be the same age with me?
I didn't expect that Movie King Su
would look my personal data up in private?
Not in private.
I just saw some cliche news ditched everywhere.
I...
Of course news about me are everywhere!
Unlike someone.
So furtive.
Maybe there's nothing about him!
No.
Don't know if there's anyone looking for him.
Director, my role photos are done.
I have more arrangements waiting. Gotta leave first.
Miss Shen, I...
Director Ye.
I have a class to teach at the film academy.
Excuse me.
Mr. Su...
You've gone too far!
Have you ever respected director during the fitting?
Have you asked for director's opinions?
I know you're both seniors in this trade.
And good actors.
But the authoritative spokesman of this project
is director Ye! Our director Ye!
Am I right, director Ye?
Yes.
But...
You say it only to me?
What's the use?
I just try to vent some anger for you.
It's a gesture.
Yuanling.
How is the fitting?
Not bad.
Fits me very well.
Okay. That's good.
I'm about to have a talk with Ye Ling.
Yuanling.
I have something to tell you alone.
Sis Xun, I'll be waiting in the car.
What's the matter?
Actually it's not something very important.
I just want to remind that Zhan...
Shu Zhan is indeed very talented.
And he'll be a good actor in the future.
But he's not familiar with films after all, right?
Shouldn't you be prepared for that in advance?
Be prepared, you mean...
The leading actor.
He's the leading actor. Tell me.
How can he act?
Don't worry about that.
No one wants to ruin this project.
We just need to buy more time
to get enough investment
and then return these actors' deposits.
Actually, nothing.
I just feel the film is very risky.
Be cautious.
Bye, then.
This is so delicious!
I'm so busy lately.
Can't even appreciate food.
Me, too.
I've been practicing dancing.
Almost become a fool.
After your training starts,
you'll be busier.
Hurry, eat more to have more nutrition.
Anything to better my heart?
My heart hurts every day lately.
Your heart hurts?
Why is that?
Have been stabbed in the back.
Now I think,
manual work is okay.
Interpersonal relationship is so tricky!
For example?
For example, Shen Xun came for the fitting today.
She even brought her own styling team.
Why?
All students in the film have the same uniforms.
So she's made another version of uniform for herself?
I really think that's how she thought.
First she changed the scenes.
Now she changed her styling.
Don't know what will be changed by her next.
Luckily, director Ye stopped her steadfastly.
Director Ye didn't agree to change the scenes?
Of course.
She not only tried to change hers,
but also Su Weibai's and Du Nian's.
I knew my scenes would be changed.
But I didn't expect
the day would come so soon.
In fact, I think,
changing the scenes
is not necessarily a bad thing.
Maybe it'll be better.
Think.
Sometimes there're so many scenes but not important.
What matters is to be good, right?
You don't get it.
Go tell director Ye.
He gotta stick to the original.
Don't change scenes randomly before a superstar's pressing.
Rest easy.
Director is very professional.
Right.
Tomorrow night's live telecast, all okay?
I should be okay.
I...
Will try my best.
Why?
You gotta join us!
I'm too busy to have time for eating and sleeping.
Why care about the live telecast?
Thank you.
Morning.
Xiaoxing, the thing you mentioned over phone
has been delivered.
And put in the training room.
Okay. Thanks.
You're welcome.
Shu Zhan, I bought it for you.
What stuff?
Didn't you say
you want something that feels better?
Come, go check it with me.
Let's go.
They're really close.
Yes.
Sis Ye.
What are you doing?
Shu Zhan starts shopping online.
Him?
What did he buy?
It's here!
So big. What's this?
Something that you need.
You're sure that I'll need this?
Didn't you say the last one gave you no feelings?
Why so ugly?
This one is so different from the seller's demo.
This one probably
feels very good.
It's a little ugly.
But it really feels very good.
Sis Ye, do you want to try it?
No. No.
I don't have that hobby.
You two play.
No, I don't have that hobby, either.
Well, what are you doing?
It's not so scaring, okay?
Ugly as it is...
But you're an actor.
Your duty is to act.
Whoever your partner is,
you should act as if you had the feelings.
Shu Zhan, you can do this!
Come on, hold it!
Today, it's a scene with sis Shen Xun.
I've already got sis Xun's photo.
And this...
Prop is also ready.
Well, let's stick the photo to the face.
And this necklace.
Done. Perfect!
Hold it higher.
Let's begin, then.
Today, it's
the scene you confess your love to the leading female role.
Listen to me.
Look, your girl is so delicate and cute.
So pure and clever.
This hourglass is a token of love that you give to her.
To witness your love.
You love her very much.
You love her very, very, very much.
Whoever my partner is,
I should give it a try.
Right?
Yes.
Well, what if my partner is not this doll,
but you?
Why don't you practice with me by yourself?
I... I can.
But, look.
I've already prepared the doll
and had the photo done.
And that...
That prop has also been done.
Why do you need me?
What are you doing?
Now it's okay, right?
Yes. But...
Action!
You always say you're silly.
Even after another thirty years,
you probably still can't be as smart as me.
But normally a fool only sticks to one thing.
Which is,
to choose someone she can trust.
And then trust him for a whole life.
So...
Do you trust me?
I failed to meet you at the best age
Tomorrow, what should I use as memories
That best you
That worst you
Both are familiar to me
Do you remember what I've told you?
Every time the hourglass is reversed,
something wonderful will happen.
I... I don't remember.
Let's do it again, then.
I can't see it.
I've seen it.
Maybe the fantasy dream is obscure
I'm too naive
While you're so frivolous
How can we be in love
Too much doubt in the no-future love
Too many obstacles for people in love
The riddle of love
The relationship of loved ones
Are both tests for them
Hello.
Du... Du Ruo, what's up?
Do you remember
that year we went to an old town,
where you fell into a river,
what is its name?
Let me see.
Beishu Old Town.
Really?
Why are you going there?
Outreach producer's sites are all vetoed.
It occurs to me that the town is pretty good.
So I want to show director around there this afternoon.
It's called Beishu, right?
Okay.
Okay. Okay.
Hello. Hello?
Well...
Xiaoxing.
It's all because of this!
It's too ugly.
It affected...
Affected my optic nerve.
And then my optic nerve affected my brain waves.
And then I...
I...
Yes, it's the culprit!
Yes. Yes. It is!
Yes.
I also think it's such an awful copy.
What... What stuff is this?
I gotta put it...
So hard to closet it.
Well, where are you going with it?
I... I gotta return it!
-If can't... -Director Ye!
Okay, got it.
No!
Don't sit under the tree!
What's up?
Thunder storm.
It's forecast that there's a thunder storm today.
What if you sit under the tree and then get struck by lighting?
You'll be struck by lighting.
I'm doing this for your good. Can't let you get hurt.
Come here!
Director Ye, believe me.
I'm preventing you from being struck.
If I don't get struck by lighting...
No.
How could I get struck by lighting?!
Nuts.
Director Ye!
Well, the delivery man didn't come.
But I'll return it soon.
It's okay.
Hello, Du Nian.
The live telecast?
I remember it.
Tonight, at Xingmao Tower.
Okay, see you tonight.
Xiaoxing.
In fact, that doll is very cute.
See you tomorrow.
Du Ruo.
The mysteriously perfect site that you mentioned,
can you find it?
Relax, director Ye.
No matter how complicated the landscape is,
and how dangerous it is,
I'll lead you there on time.
I've camped there many times.
Can I believe you this time?
Director Ye.
Anyway, you're unsatisfied with the outreach producer's sites.
So just believe me this time.
Fine.
Tell me when we're there.
I'll sleep for a while.
Okay.
How about our live telecast?
How can I find a friend to help us out?
I really can't go back.
I'm on the wrong track with Director Ye.
He scolds me.
Fine. Back to your work.
I'll find a way out myself.
An Ge.
Director Ye.
We've worked overtime.
You just need to buy me a packed meal.
Why do you spend so much
on such a good restaurant to dine with me?
So,
how many Xiaoxing's secrets shall I use to exchange for it?
You've thought too much.
I'm not the one to buy you the meal.
Who's that, then?
Director Ye.
Du Ruo.
You must be tired. This is your reward.
Don't think
this reward from you is enough.
Mr. Xin, you made all of this by yourself?
What else do you want?
A larger autonomy.
For example, decide a script.
I've heard about Shen Xun's requirement.
But I don't find her modifications proper.
At this point, I support you.
You got the right.
I got the troubles.
Mr.Xin, you really know me.
Come on.
Happy cooperation.
God.
How did you find such a place?
What's that?
Du Nian, I hate you.
Let's go. Let's go.
Follow me.
Du Nian.
Is... Is this place reliable?
Absolutely reliable.
And I've heard this place...
There're really ghosts?
No. I mean,
if you two girls see that kind of stuff so late at night,
it's... It's not good.
I'm not afraid. What are you afraid of?
Hurry up.
There's little time left.
Here we are.
Thank you, director Ye.
You've changed.
You know to care about girls.
Care about?
I just wanted her to stop staring at my food.
I'm curious about one thing.
Can you tell me...
Shoot.
I know you're an attentive type.
But you better stay away from the creature called ex-girlfriend.
Because sometimes they're more horrible than any virus.
Ex-girlfriend.
What ex-girlfriend?
Normally,
I should stay out of your relationships.
But Ji Xiaoxing is pretty complicated.
Ji Xiaoxing?
My ex-girlfriend?
Who told you that?
She did.
It's not true?
Of course it's not true, bro.
Who would be with her?
That girl is more complicated than I thought.
Yes, complicated.
I really admire you three girls.
Unbelievable.
You could even find such a place.
You don't understand.
You may not do something.
But make it perfect once you do.
So you always spare no effort in Rankings?
Rankings.
What rankings?
Cockroach!
I'm afraid of cockroaches the most!
You don't even fear ghosts.
Why fear cockroaches?
Cockroach!
Sorry, An Ge.
Emergency news. Emergency news.
An intentional homicide happened
around 5 p.m. tonight in Xi'an District.
According to witnesses,
the suspect is a middle-aged man, a little thin,
wearing a blue stripped T shirt,
black trousers and black casual shoes.
Now he's been confined to
St. Dongshi and Rd. Qingqiao by the police.
Residents in the following area, please guard against him.
South Rd. Qingqiao, Xingmao Tower and so on.
The live telecast, I remember it.
Tonight, Xingmao Tower.
Sorry.
The subscriber you dialed is busy.
Please dial again later.
JI XIAO XING
Sorry.
The subscriber you dialed is busy.
Please dial again later.
Tonight's place to be discovered
is this old building
that has been deserted for three years.
This old building is located in city center.
What's surprising is,
in such a prosperous area,
can't have such a large-sized opening anyway.
What on earth has happened here?
Is it really as horrible as what it's told?
Thank you for this meal.
I gotta go back for the meeting. Bye.
Whatever requirement you have in the future,
just tell me.
Isn't your hair too long?
Doesn't it need being cut?
Artists all like keeping such long hair.
What do you know?
Bye.
Du Ruo.
Now.
Let's focus on this copying machine.
Look.
It's said that this copying machine is very weird.
The entire building has been power off.
But...
But at 11 p.m. every night,
it will...
The black and white copying machine.
How could it turn out a red handprint?
The entire building has been power off.
How could it work?
Is it because...
Help!
Xiaoxing.
Are you okay?
Did you get hurt?
Let me check.
What are you watching?
What's up?
Let me see.
An Ge?
It's you?
What are you doing here?
What shall we do?